News: Kaizers går over til engelsk!
Posted: Jan, 4, 2011

(Foto: Geir Zahl. Janove in Bern. Makin plans for Nigel)

 Så har det hendt, akkurat det de lovte dyrt og hellig på at aldri kom til å skje; Kaizers gir etter for presset og melder overgang til det engelske språk!

For å komme inn på det engelske og amerikanske markedet skal bandet gi ut en samleplate, med sine største hits, sunget på engelsk. Janove Ottesen og Geir Zahl har selv gjort oversettelsene, ved hjelp av Google Translate, og Janove ser nå frem til å nå ut til enda flere.

 

-       Det har presset seg frem et behov gjennom de senere årene nå, og til slutt var det bare et tidsspørsmål før vi måtte innse realitetene og ”get with the times” som de sier. For å nå ut til et bredere publikum internasjonalt er vi nødt til å ta grep.

 -       Er det på grunn av platebransjens fall og den ulovlige nedlastingen dere nå gjør dette?

 -       Jo, litt derfor, det er jo en slags ”ekspander eller dø” situasjon vi er i nå, for å komme opp et hakk må vi ha med England, siden alle festivalsjefer i Europa bare leser NME, og England får vi ikke med oss så lenge vi synger på norsk. Hadde Beatles lyktes som de gjorde hadde sunget på hebraisk? I don´t think so!

 -       Hva tror dere deres norske fans vil si til dette?

 -       Vi tror de vil støtte oss, og dessuten kommer vi jo fortsatt til å synge på norsk i Norge, så de kommer ikke til å merke så mye. Vi liker å sette oss usannsynlig høye mål, og så nå dem. Dette er bare nok et eksempel på det.

 -       Dere legger jo opp til et voldsomt publikumsfrieri her da, utfra titlene ser det ut som det kan bli litt mye?

 -       Jo da, men vi må jo tilpasse oss litt, komme disse engelskspråklige menneskene litt i møte. De vil jo ikke høre om kjellere og mafiating og katedraler de, så vi tenkte vi måtte inkorporere en del britiske elementer for å gi dem en myk overgang.

 Her er tracklisten på albumet. Norsk tittel i parentes.

 1 . Control on the continent (Kontroll på kontinetet)

2. Oompah Till You Die (Ompa til du dør)

3. Bean From Hell (Bøn fra helvete)

4. CIA (KGB)

5. Dr. Livingstone (Dr. Mowinckel)

6. Tipsy (Bris)

7. Seven Buckets Of Tears Are Enough, Miss Marple ( Sju bøtter tårer er nok, Beatrice)

8. Apocalypse Mr Bean (Apokalypse meg)

9. 007 (170)

10. Your Boys Took A Hell Of A Beating (Knekker deg til sist)

11. The Name Is Bond (9mm)

12. Black Hats And Tophats (Svarte katter og flosshatter)

Albumet slippes i løpet av høsten!

 

(Som de fleste av dere intelligente fans har skjønt så var dette en aprilspøk, ja :)